İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi nin Charahili v. Türkiye, Kesmiri v. Türkiye, Ranjbar ve Diğerleri v. Türkiye, Tehrani ve Diğerleri v. Türkiye Davalarında 13 Nisan 2010 Tarihinde Verdiği Kararların Türkçe Tercümeleri ve İngilizce Metinleri

öNSöZ


İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi nde, mülteci ve sığınmacılar tarafından Türkiye aleyhine açılan davalarda verilen kararların tamamı dört ayrı çalışmamızda ele alınmış ve ayrıntılı olarak incelenmiştir. İlk önce, -insan Hakları Avrupa Mahkemesi Kararlarında Sığınmacı ve Mültecilerin Türkiye den Sınırdışı Edilmelerini Engelleyen Haller- başlığını taşıyan makale, İstanbul Barosu Dergisi nin 2008 yılında çıkarılan 6. sayısında yayınlanmıştır. Ayrıca, 2010 yılında -Mültecilere ve Sığınmacılara ilişkin Mevzuat- hazırlanmış ve yayınlanmıştır. Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği, Uluslararası Af Örgütü, İçişleri Bakanlığı, Emniyet Genel Müdürlüğü ve İstanbul Valiliği ile yapılan toplantıların da katkısıyla -Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Abdolkha-ni ve Karimnia v. Türkiye Davası, Mülteci ve Sığınmacı Hukuku Açısından Değerlendirme- adlı kitabımız ile İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi nin 19 Ocak 2010 tarihinde Z.N.S. v. Türkiye davasında verdiği kararın Türkçe tercümesi ve İngilizce metninden oluşan kitabımız da 2010 yılında yayınlanmıştır.


İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi, sığınmacılar tarafından Türkiye aleyhine açılan dört ayrı davayı aynı gün karara bağlamıştır. Sözünü ettiğimiz dört çalışmanın devamı netliğinde olmak üzere, bu kitabımızda, İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi tarafından 13 Nisan 2010 tarihinde Charahili v. Türkiye; Kesmiri v. Türkiye; Ranjbar ve Diğerleri v. Türkiye; Tehrani ve Diğerleri v. Türkiye davalarında ard arda verilen kararların Türkçe tercümeleri ile İngilizce metinleri yer almaktadır.


istanbul Valiliği insan Hakları Kurulu ile insan Kaçakçılığı Mülteciler ve Kaçak Göçmenler Komisyonu faaliyetleri başta olmaküzere yeni yasal çalışmalara katkıda bulunmak üzere hazırlanan eserin faydalı olmasını temenni ederim.


Prof. Dr. Nuray EKŞİ

Mayıs 2010, Bostancı





İÇİNDEKİLER



ÖNSÖZ

İÇİNDEKİLER

KISALTMALAR



I. 13 Nisan 2010 Tarihli Kararların Türkçe Tercümeleri 1



1. İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi İkinci Daire
Charahili v. Türkiye Davası (Başvuru No. 46605107)
Karar, Strazburg, 13 Nisan 2010 3
2. İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi İkinci Daire
Kesmiri v. Türkiye Davası (Başvuru No. 36370/08)
Karar, Strazburg, 13 Nisan 2010 23
3. İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi İkinci Daire
Ranjbar ve Diğerleri v. Türkiye Davası
(Başvuru No. 37040/07)
Karar, Strazburg, 13 Nisan 2010 31
4. İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi İkinci Daire
Tehrani ve Diğerleri v. Türkiye Davası (Başvuru No.
32940, 41626/08, 4316/08)
Karar, Strazburg, 13 Nisan 2010 45





II. 13 Nisan 2010 Tarihli Kararların İngilizce Metinleri 81




1. European Court of Human Rights Second Section
Case of Charahili v. Turkey (Application no. 46605/07)
Judgment, Strasbourg, 13 April 2010 83
2. European Court of Human Rights Second Section
Case ofKeshmiri v. Turkey (Application no. 36370/08)
Judgment, Strasbourg, 13 April 2010 105
3. European Court of Human Rights Second Section
Case ofRanjbar and Others v. Turkey
(Application no. 37040107)
Judgment, Strasbourg, 13 April 2010 113
4. European Court of Human Rights Second Section
Case of Tehrani and Others v. Turkey (Applications nos.
32940/08, 41626/08, 43616/08)
Judgment, Strasbourg, 13 April 2010 127




III.İnsan Haklarını ve Ana Hürriyetleri Koruma
Sözleşmesi 163




IV. İnsan Hakları Avrupa Mahkemesinin Karimnia
v. Türkiye Davası ile Z.N.S. v. Türkiye Davasında
Verdiği Kararlardan Sonra Yayınlanan Genelgeler 187




1. İçişleri Bakanlığının Yasa Dışı Göçle Mücadele
Genelgesi (Genelge No. 2010/18) 189
2. İçişleri Bakanlığının Mülteci ve Sığınmacılar
Genelgesi (Genelge No. 2010/19) 203
3. Sosyal Hizmetler ve Çocuk Esirgeme Kurumu Genel
Müdürlüğünün Sığınmacı/Mültecilere Ait İşlemler
Genelgesi (Genelge No: 2010/03) 209

• 

• Taksit	Taksit Tutarı	Toplam Tutar
  Peşin	800,00 TL.-	800,00 TL.-
  2	400,00 TL.-	800,00 TL.-

• 

• Taksit	Taksit Tutarı	Toplam Tutar
  Peşin	800,00 TL.-	800,00 TL.-

• 

• Taksit	Taksit Tutarı	Toplam Tutar
  Peşin	800,00 TL.-	800,00 TL.-
  2	400,00 TL.-	800,00 TL.-
  3	266,67 TL.-	800,00 TL.-
  4	200,00 TL.-	800,00 TL.-
  5	160,00 TL.-	800,00 TL.-
  6	133,33 TL.-	800,00 TL.-

• 

• Taksit	Taksit Tutarı	Toplam Tutar
  Peşin	800,00 TL.-	800,00 TL.-

• 

• Taksit	Taksit Tutarı	Toplam Tutar
  Peşin	800,00 TL.-	800,00 TL.-

• 

• Taksit	Taksit Tutarı	Toplam Tutar
  Peşin	800,00 TL.-	800,00 TL.-

• 

• Taksit	Taksit Tutarı	Toplam Tutar
  Peşin	800,00 TL.-	800,00 TL.-

• 

• Taksit	Taksit Tutarı	Toplam Tutar
  Peşin	800,00 TL.-	800,00 TL.-

• 

• Taksit	Taksit Tutarı	Toplam Tutar
  Peşin	800,00 TL.-	800,00 TL.-

Hafta İçi:
Saat 16:00'ya kadar verilen siparişleriniz aynı gün, özel durumlarda bir sonraki işgününde kargoya verilir.

Saat 16:00'dan sonra vermiş olduğunuz siparişleriniz bir sonraki iş gününde kargoya verilir.

Kitabın stoklarımızda olmaması durumunda kitabın temini yayınevinden, dağıtıcılar kanalı ile yapılacaktır. Gecikme yaşanabilecek durumlarda üyelik bilgilerinizde kayıtlı telefon numaralarınızdan bilgi verilecektir.

Cumartesi ve Pazar Günü verilen Siparişler:
Cumartesi günü verilen siparişleriniz Saat 11:00'e kadar ve Pazar günü verilen siparişleriniz ise bir sonraki iş gününde kargoya verilecektir.

Kargo Teslim Süresi:
Kargo teslim süresi, İstanbul içi ve çevresinde genellikle 1 gündür. İstanbul dışı illerde iki güne çıkabilmektedir. Kargo firmasından kaynaklanan problemlerde bu sürenin uzaması söz konu olacaktır.

Hava koşullarına, yol durumuna ve özel durumlara bağlı olarak teslimat süresi uzamaktadır.

Vedatkitapcilik.com'dan satın aldığınız her ürünü, teslim tarihinden itibaren 7 gün içerisinde ürün hasarlı olmasa dahi hiçbir gerekçe belirtmeksizin- iade edebilirsiniz.

İade için, satın aldığınız ürünün tahrip edilmemiş, kullanılmamış veya tekrar satılabilirliği bozulmamış olması gerekmektedir.

Ambalajı açılmış, kullanılmış ve tahrip edilmiş ürünlerin iadesi kabul edilmemektedir.

Hiçbir gerekçe belirtmeksizin yapabileceğiniz ürün iadesinin, ürünün tarafınıza teslim edildiği hali ile gerçekleştirilmesi gerekmektedir. Satın aldığınız üründe veya ürün ambalajında herhangi bir bozulma, açılma, kırılma, yırtılma, aksesuarlarında eksiklik ve sair hallerin tespiti halinde ürün iadesi kesinlikle kabul edilmemektedir.

Ürünün faturası gönderilmemişse, eksikse iade kabul edilmez.

İade edilecek ürünlerin mutlaka ürün faturasının orijinali ile birlikte teslimi gerekmektedir.

Gerekçesiz ürün iadesi malın tarafınıza teslimini takip eden 7 günlük süre içerisinde ve yazılı şekilde yapılmalıdır.

İadesi yapılacak ürünler Vedatkitapcilik.com'un çalıştığı kargo şirketleri aracılığı ile tarafımıza ulaştırılmalıdır.

Ürün, paket koruyucu bir ambalaj içerisine yerleştirilmeli ve kargo şirketinin etiketi ürün ambalajının üzerinde bulunmamalıdır.

Ürünün ambalajında meydana gelecek olan deformasyon, ürünün tekrar satılmasını engelleyen durumlar arasında yeralmaktadır.

Yukarıda belirtilen koşulları taşımayan ürün iadeleri kesinlikle kabul edilmemektedir.

Ürün iadesinin yukarıda belirtilen koşullara uygun şekilde gerçekleştirilmesi halinde, iade işlemine konu ürün bedeli en geç 7 iş günü içerisinde iade edilecektir.